1
00:00:01,410 --> 00:00:03,969
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

2
00:00:03,970 --> 00:00:06,509
Estoy encantado de anunciar

3
00:00:06,510 --> 00:00:09,449
que acepto tu nominación, Jodi.

4
00:00:09,450 --> 00:00:12,870
Estarás compitiendo por
la corona de la señorita Gungellan.

5
00:00:12,871 --> 00:00:14,599
¡Gracias!
¡Felicidades!

6
00:00:14,600 --> 00:00:15,900
No funciona, ¿verdad?

7
00:00:17,483 --> 00:00:18,650
No.

8
00:00:18,651 --> 00:00:21,013
No bebo suficientes capuchinos.

9
00:00:22,347 --> 00:00:23,609
(Tess se ríe)

10
00:00:23,610 --> 00:00:25,189
Hablo demasiado, lo siento mucho.

11
00:00:25,190 --> 00:00:26,859
Estoy sentado encima de ti otra vez, Seany.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,509
¿Qué está sucediendo?

13
00:00:28,510 --> 00:00:29,729
Sal de aquí.

14
00:00:29,730 --> 00:00:31,729
Ahora he ayudado a niños como Sean antes.

15
00:00:31,730 --> 00:00:32,563
Estoy en el registro.

16
00:00:32,563 --> 00:00:33,396
Sé que lo eres.

17
00:00:33,397 --> 00:00:36,269
Ahora, si hay algún problema,
Sean, esos moretones

18
00:00:36,270 --> 00:00:37,799
van a parecer pecas
cuando termine contigo.

19
00:00:37,800 --> 00:00:39,967
Si quisiera matarte, estarías muerto.

20
00:00:39,968 --> 00:00:41,300
Bueno, saquemos a cocinar de aquí.

21
00:00:41,301 --> 00:00:42,959
Claro, ¿qué le dices a la policía?

22
00:00:42,960 --> 00:00:43,963
¿Sobre la violación?

23
00:00:44,900 --> 00:00:46,889
Tu esposa e hijos
se enterará de ello?

24
00:00:46,890 --> 00:00:48,140
¿Quién te va a creer?

25
00:01:02,430 --> 00:01:04,119
Esa es la habitación de mi papá.

26
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
Mi habitación allí.

27
00:01:07,958 --> 00:01:10,875
(La puerta se cierra con un clic)

28
00:01:11,795 --> 00:01:14,878
(música suave y pensativa)

29
00:01:30,940 --> 00:01:32,190
Vamos, muchacho.

30
00:01:40,414 --> 00:01:43,025
(clics de pistola)

31
00:01:43,026 --> 00:01:46,026
(música de suspenso)

32
00:01:55,963 --> 00:01:58,956
Relájense, muchachos, no los voy a molestar.

33
00:01:58,957 --> 00:02:00,040
(golpes de disparo)

34
00:02:00,041 --> 00:02:02,958
(caballos relinchando)

35
00:02:14,716 --> 00:02:16,300
♪ Tomará algún tiempo ♪

36
00:02:16,301 --> 00:02:18,409
♪ Para encontrar tu corazón ♪

37
00:02:18,410 --> 00:02:21,408
♪ Y vuelve a casa ♪

38
00:02:21,409 --> 00:02:23,244
♪ Podrías caminar millas ♪

39
00:02:23,245 --> 00:02:25,106
♪ Cruzar todos los ríos ♪

40
00:02:25,107 --> 00:02:28,441
♪ Y descubre que no estás solo ♪

41
00:02:28,442 --> 00:02:33,442
♪ Porque estaré allí ♪

42
00:02:35,234 --> 00:02:40,234
♪ No, no ♪

43
00:02:41,974 --> 00:02:45,224
♪ Porque estaré allí ♪

44
00:02:55,977 --> 00:02:58,977
(música suave y sombría)

45
00:03:04,246 --> 00:03:05,079
Ay.

46
00:03:26,127 --> 00:03:26,960
¡Compañero!

47
00:03:36,196 --> 00:03:37,196
Ey.
Ey.

48
00:03:38,237 --> 00:03:39,859
Oye mira, los brumbies han vuelto,

49
00:03:39,860 --> 00:03:41,849
este lado del parque nacional.

50
00:03:41,850 --> 00:03:42,760
El guardabosques estuvo ahí hoy,

51
00:03:42,761 --> 00:03:44,379
él cree que tienen
empujado hacia ustedes, muchachos.

52
00:03:44,380 --> 00:03:45,213
Bien.

53
00:03:45,214 --> 00:03:47,219
Voy a ir a contárselo a Alex en Killarney.

54
00:03:47,220 --> 00:03:49,679
¿Tienen razón en coordinarlo juntos?

55
00:03:49,680 --> 00:03:50,513
Sí, está bien.

56
00:03:51,350 --> 00:03:53,340
¿Es eso un problema o?

57
00:03:53,341 --> 00:03:55,649
No, no hay ningún problema.

58
00:03:55,650 --> 00:03:56,810
Sí, está bien.

59
00:03:57,831 --> 00:03:59,131
Te veré en casa.

60
00:03:59,132 --> 00:04:00,090
¿Está bien?

61
00:04:00,091 --> 00:04:01,599
Buen día.

62
00:04:01,600 --> 00:04:02,433
Estoy listo.

63
00:04:02,433 --> 00:04:03,370
Entonces súbete.

64
00:04:06,880 --> 00:04:08,109
Debes estar muy ocupado con todos los

65
00:04:08,110 --> 00:04:10,249
Preparativos de la señorita Gungellan.

66
00:04:10,250 --> 00:04:11,462
¿Seguro que tienes tiempo para esto?

67
00:04:11,463 --> 00:04:13,349
Por supuesto que sí.

68
00:04:13,350 --> 00:04:14,843
Jodi es mi proyecto especial.

69
00:04:16,288 --> 00:04:18,508
(música alegre)

70
00:04:18,509 --> 00:04:19,659
Pensé que ella era mía.

71
00:04:23,830 --> 00:04:26,830
(música de suspenso)

72
00:04:34,010 --> 00:04:34,843
¡Amigo!

73
00:04:39,218 --> 00:04:41,468
(silbatos)

74
00:04:45,850 --> 00:04:47,299
¿Dile a Claire?

75
00:04:47,300 --> 00:04:48,333
No, le dije a Tess.

76
00:04:51,070 --> 00:04:53,003
Ella dijo que iba a coordinar contigo.

77
00:04:56,120 --> 00:04:57,723
¿Estaba bien con eso?

78
00:04:59,040 --> 00:05:00,240
Ella parecía serlo, ¿por qué?

79
00:05:02,480 --> 00:05:03,839
Sin motivo.

80
00:05:03,840 --> 00:05:05,869
Hola Seany, cuando termines con eso,

81
00:05:05,870 --> 00:05:07,319
quiero que borres todo
el estiércol fuera del patio.

82
00:05:07,320 --> 00:05:08,819
En la casa también, ¿quieres?

83
00:05:08,820 --> 00:05:10,907
¡No voy a hacer eso, de ninguna manera!

84
00:05:11,760 --> 00:05:13,869
¿Qué, preferirías estar en McGill?

85
00:05:13,870 --> 00:05:14,830
Bueno, ahí están tus opciones, amigo.

86
00:05:14,831 --> 00:05:16,180
aquí o detención juvenil.

87
00:05:22,020 --> 00:05:23,521
Entiende eso de los brumbies, Brick.

88
00:05:23,522 --> 00:05:24,535
Sí.

89
00:05:24,536 --> 00:05:26,609
¿Vas a sacar el helicóptero?

90
00:05:26,610 --> 00:05:28,749
Probablemente, solo comprobaré
primero con Parques y Vida Silvestre.

91
00:05:28,750 --> 00:05:30,769
¿Saldremos en helicóptero?

92
00:05:30,770 --> 00:05:32,219
Brick es, te quedarás aquí.

93
00:05:32,220 --> 00:05:33,699
¡Oh, eso no es justo!

94
00:05:33,700 --> 00:05:35,200
Lo es si yo digo que lo es, ¿no?

95
00:05:38,163 --> 00:05:39,683
Haz que se muevan, ¿quieres ladrillo?

96
00:05:43,490 --> 00:05:44,323
Hola Alex.

97
00:05:50,100 --> 00:05:51,680
¿Sean Howard trabaja aquí?

98
00:05:53,290 --> 00:05:54,343
La idea de Álex.

99
00:05:55,680 --> 00:05:57,080
No puedo verlo funcionando yo mismo.

100
00:06:05,238 --> 00:06:07,988
(el motor retumba)

101
00:06:09,878 --> 00:06:14,878
(Claire se ríe)
Creo que ya casi hemos terminado.

102
00:06:22,308 --> 00:06:23,529
Hola Cathy.

103
00:06:23,530 --> 00:06:24,480
Hola Claire.

104
00:06:26,560 --> 00:06:28,239
Realmente lo siento por...

105
00:06:28,240 --> 00:06:29,253
Sí, gracias.

106
00:06:33,300 --> 00:06:34,143
¿Quién es ese?

107
00:06:35,390 --> 00:06:37,019
Cathy grúa.

108
00:06:37,020 --> 00:06:38,553
La esposa de Brian Crane.

109
00:06:40,080 --> 00:06:43,080
(música de cuerdas suaves)

110
00:06:44,320 --> 00:06:45,153
Vaya.

111
00:06:55,510 --> 00:06:56,819
Es Bacharach.

112
00:06:56,820 --> 00:06:59,359
¡Oh, sí, lo sé! (Risas)

113
00:06:59,360 --> 00:07:00,859
Es precioso.

114
00:07:00,860 --> 00:07:02,459
Gracias.

115
00:07:02,460 --> 00:07:05,439
Oh, déjame adivinar, Royal Doulton, ¿verdad?

116
00:07:05,440 --> 00:07:08,319
Oh, conoces tu porcelana, Jodi.

117
00:07:08,320 --> 00:07:11,149
Una de las ventajas del internado,
Supongo.

118
00:07:11,150 --> 00:07:13,869
Llegar a ver cómo vive la otra mitad.

119
00:07:13,870 --> 00:07:16,249
Entonces no tienes
¿Algo así en casa?

120
00:07:16,250 --> 00:07:17,399
¿Estás bromeando?

121
00:07:17,400 --> 00:07:21,356
La única Bacharach mi madre.
Lo que sabe es ese viejo Burt.

122
00:07:21,357 --> 00:07:22,729
(Liz se ríe)

123
00:07:22,730 --> 00:07:25,123
No, no es bueno juzgar, Jodi.

124
00:07:26,120 --> 00:07:27,103
Ese es mi trabajo.

125
00:07:29,780 --> 00:07:31,029
Está bien.

126
00:07:31,030 --> 00:07:32,013
Ahora vierte.

127
00:07:33,620 --> 00:07:35,153
Y lo criticaré.

128
00:07:39,440 --> 00:07:41,779
La taza permanece en el platillo.

129
00:07:41,780 --> 00:07:44,661
Oh.
(la porcelana suena)

130
00:07:44,662 --> 00:07:47,412
(relinchos de caballo)

131
00:07:50,540 --> 00:07:52,319
me voy con meg

132
00:07:52,320 --> 00:07:53,639
para ver por dónde pasaron los brumbies.

133
00:07:53,640 --> 00:07:55,909
Tenemos que pastorearlos
De regreso al parque nacional.

134
00:07:55,910 --> 00:07:57,660
Sí, los parques querrán realizar sacrificios.

135
00:08:00,800 --> 00:08:02,424
¿Qué?

136
00:08:02,425 --> 00:08:03,919
Estás bromeando.

137
00:08:03,920 --> 00:08:05,919
Bueno, son una maldita amenaza.

138
00:08:05,920 --> 00:08:07,579
Bueno, pensamos que son hermosos, ¿no?

139
00:08:07,580 --> 00:08:08,936
Bueno, no cuando se aparean con yeguas domésticas.

140
00:08:08,937 --> 00:08:10,437
y rellenar el programa de cría.

141
00:08:11,730 --> 00:08:12,563
¡Claire, díselo!

142
00:08:12,564 --> 00:08:14,519
No, tiene razón.

143
00:08:14,520 --> 00:08:16,999
Ya te lo dije antes, ellos
Rellenar los programas de mejoramiento.

144
00:08:17,000 --> 00:08:18,839
Hola quien estaba del lado del semental

145
00:08:18,840 --> 00:08:20,550
¿La última vez que salieron?

146
00:08:20,551 --> 00:08:21,384
¿Qué?

147
00:08:21,385 --> 00:08:22,909
Sí, Claire rescató a un semental brumbie.

148
00:08:22,910 --> 00:08:23,900
No, no, él...

149
00:08:25,920 --> 00:08:27,753
Nunca dije que no fueran un problema.

150
00:08:29,292 --> 00:08:30,125
Tengo algo de trabajo que hacer.

151
00:08:30,126 --> 00:08:33,625
Creo que podría dejar que ustedes, chicas, se peleen.

152
00:08:38,110 --> 00:08:41,110
(música de suspenso)

153
00:08:53,143 --> 00:08:54,759
Jack tuvo un par de brumbies.

154
00:08:54,760 --> 00:08:56,319
Los salvó de un sacrificio un año.

155
00:08:56,320 --> 00:08:58,269
Dijo que los usaría como caballos de batalla.

156
00:08:58,270 --> 00:08:59,389
¿Y lo hizo?

157
00:08:59,390 --> 00:09:00,390
Eran un problema.

158
00:09:01,880 --> 00:09:02,713
Bueno.

159
00:09:05,740 --> 00:09:07,599
Fue un infierno para Jack domarlos.

160
00:09:07,600 --> 00:09:09,419
Creo que le gustó el desafío.

161
00:09:09,420 --> 00:09:11,070
Reconoció su espíritu de lucha.

162
00:09:14,320 --> 00:09:17,064
Voy a ir a comprobar algo.

163
00:09:17,065 --> 00:09:20,065
(música de suspenso)

164
00:09:22,417 --> 00:09:26,167
(palas de helicóptero zumbando)

165
00:09:34,866 --> 00:09:37,693
Ahí a la izquierda.

166
00:09:38,544 --> 00:09:41,569
Tienes que admitir que son bonitos.

167
00:09:41,570 --> 00:09:43,103
Sí, bastante inútil.

168
00:10:24,604 --> 00:10:25,759
¡Alex!

169
00:10:25,760 --> 00:10:27,973
¡Por aquí, Alex, vuelve!

170
00:10:27,974 --> 00:10:29,418
¡Alex!

171
00:10:29,419 --> 00:10:30,252
¡Por aquí!

172
00:10:31,159 --> 00:10:32,076
¡Álex, aquí!

173
00:10:33,516 --> 00:10:34,849
Álex, ¡vuelve!

174
00:10:42,489 --> 00:10:44,428
¡Oh qué, echa un vistazo!

175
00:10:44,429 --> 00:10:45,617
(música suave y de suspenso)

176
00:10:45,618 --> 00:10:46,935
¡Es Tess!

177
00:10:46,936 --> 00:10:49,268
¿Qué diablos cree que está haciendo?

178
00:10:49,269 --> 00:10:50,330
(Nick se ríe)

179
00:10:50,331 --> 00:10:52,731
Ella es una estúpida idiota.
ella hará que la maten.

180
00:10:54,931 --> 00:10:57,680
¡Ja ja!

181
00:10:57,681 --> 00:10:59,955
¡Ja, vamos, tráelo de vuelta!

182
00:10:59,956 --> 00:11:01,080
¡Tíralo hacia atrás!

183
00:11:01,081 --> 00:11:04,334
¡Ja ja!

184
00:11:04,335 --> 00:11:09,335
¡Con razón rompiste!

185
00:11:15,662 --> 00:11:17,079
Vamos, Óscar.

186
00:11:29,983 --> 00:11:32,483
Yo hablaré todo, ¿vale?

187
00:11:35,185 --> 00:11:38,456
(música suave y sombría)

188
00:11:38,457 --> 00:11:40,019
Hola Alex.

189
00:11:40,020 --> 00:11:41,199
¿Qué clase de truco estúpido fue ese?

190
00:11:41,200 --> 00:11:42,969
Salvar vidas no es un truco.

191
00:11:42,970 --> 00:11:43,999
Oh, tienes razón, debería haberlo sabido.

192
00:11:44,000 --> 00:11:44,833
Tess.
¿Qué?

193
00:11:44,834 --> 00:11:46,199
Oh, el argumento del animal hada esponjoso.

194
00:11:46,200 --> 00:11:48,029
Ya sabes,
A continuación querrás darles nombres.

195
00:11:48,030 --> 00:11:49,748
No se trata de eso.

196
00:11:49,749 --> 00:11:50,582
Lo sé.

197
00:11:50,583 --> 00:11:51,839
Tengamos una ceremonia de nombramiento,

198
00:11:51,840 --> 00:11:54,059
invita a todos los pequeños
animales de granja por venir.

199
00:11:54,060 --> 00:11:56,183
Por favor, no seas condescendiente conmigo, Alex.

200
00:12:00,070 --> 00:12:02,637
Disculpe, tenemos trabajo que hacer.

201
00:12:05,631 --> 00:12:06,464
¿Hiciste qué?

202
00:12:06,465 --> 00:12:07,933
Les estaba dando un respiro.

203
00:12:08,907 --> 00:12:10,357
Estoy seguro de que Alex estaba emocionado.

204
00:12:11,590 --> 00:12:14,559
Sólo voy a conducir hasta el
colina para hacer algunas llamadas.

205
00:12:14,560 --> 00:12:16,859
Puedes usar nuestro teléfono, estás permitido.

206
00:12:16,860 --> 00:12:19,331
tengo bastantes largos
los de distancia para hacer.

207
00:12:19,332 --> 00:12:21,813
no quiero aprovechar
de la asociación todavía.

208
00:12:27,460 --> 00:12:29,019
¿Asociación?

209
00:12:29,020 --> 00:12:30,059
Asociación empresarial.

210
00:12:30,060 --> 00:12:32,129
Y estábamos hablando de los brumbies.

211
00:12:32,130 --> 00:12:34,043
pensé que estábamos hablando
sobre ti y Peter.

212
00:12:37,430 --> 00:12:39,159
¿Y sabes qué más tienen?

213
00:12:39,160 --> 00:12:41,489
Papel higiénico que no te raya el trasero.

214
00:12:41,490 --> 00:12:43,644
Oh bien,
algo nuevo de qué quejarte.

215
00:12:43,645 --> 00:12:44,989
Sólo porque creciste con papel de lija,
mamá,

216
00:12:44,990 --> 00:12:46,290
no significa que tenga que hacerlo.

217
00:12:47,140 --> 00:12:48,689
Tess, ¿puedes por favor decírselo a mi madre?

218
00:12:48,690 --> 00:12:50,040
que la recesión ha terminado?

219
00:12:55,050 --> 00:12:55,883
¡Tess!

220
00:12:57,330 --> 00:12:58,480
Ese es el caballo de Becky.

221
00:12:59,660 --> 00:13:00,783
¡Ese es el caballo de Becky!

222
00:13:04,090 --> 00:13:04,940
¿Becky?

223
00:13:04,941 --> 00:13:06,779
No sé por qué te molestas.

224
00:13:06,780 --> 00:13:08,029
Probablemente la robaron en alguna parte.

225
00:13:08,030 --> 00:13:09,582
Traté de masturbarnos a todos y se fue.

226
00:13:09,583 --> 00:13:11,299
Estamos perdiendo un caballo.

227
00:13:11,300 --> 00:13:12,550
Bien Brick, movámonos.

228
00:13:13,610 --> 00:13:15,419
Depender de ello no ayudará a Sean.

229
00:13:15,420 --> 00:13:16,649
Él piensa que eres un perdedor.

230
00:13:16,650 --> 00:13:17,888
Tú también.

231
00:13:17,889 --> 00:13:20,722
(música dramática)

232
00:13:30,470 --> 00:13:32,419
jody,
Seguirás la pista desde el arroyo.

233
00:13:32,420 --> 00:13:34,489
Tess, sigue el arroyo.

234
00:13:34,490 --> 00:13:37,359
Revisamos a lo largo de la valla.
de Killarney al descanso.

235
00:13:37,360 --> 00:13:38,609
Bueno, podría haber ido más lejos que eso.

236
00:13:38,610 --> 00:13:41,019
Eso es lo que ella estaba haciendo,
revisando las vallas.

237
00:13:41,020 --> 00:13:41,853
¿Crees que su caballo

238
00:13:41,854 --> 00:13:42,991
¿Podrían haberse asustado los brumbies?

239
00:13:42,992 --> 00:13:44,529
Estaban en la misma área general.

240
00:13:44,530 --> 00:13:46,723
No crees que fui yo
¿Quién les asustó? ¿Y tú?

241
00:13:49,410 --> 00:13:51,006
Peter, nos separaremos.

242
00:13:51,007 --> 00:13:51,983
Tú vienes conmigo.

243
00:13:57,125 --> 00:14:00,125
(música de suspenso)

244
00:14:31,980 --> 00:14:32,813
La encontré.

245
00:14:35,056 --> 00:14:36,223
¿Está bien?

246
00:14:39,808 --> 00:14:41,589
¿Está bien?

247
00:14:41,590 --> 00:14:43,049
Está bien.

248
00:14:43,050 --> 00:14:43,950
Sí, copia eso.

249
00:14:45,230 --> 00:14:46,730
Será mejor que se lo hagamos saber a los demás.

250
00:14:53,410 --> 00:14:55,099
Buddy se asustó.

251
00:14:55,100 --> 00:14:56,499
¿Fueron los brumbies?

252
00:14:56,500 --> 00:14:57,360
No, los vi.

253
00:14:57,361 --> 00:14:59,619
Creo que fue un disparo.

254
00:14:59,620 --> 00:15:00,849
Quizás los tiradores de brumbie.

255
00:15:00,850 --> 00:15:02,109
¿Tienes ganas de mudarte?

256
00:15:02,110 --> 00:15:04,289
Te llevaré en avión a Gungellan.
Haz que te revisen, Becky.

257
00:15:04,290 --> 00:15:06,209
No, no necesito ver a un médico.

258
00:15:06,210 --> 00:15:07,509
Ciertamente lo haces.

259
00:15:07,510 --> 00:15:08,659
Bueno, ¿puedo ir?

260
00:15:08,660 --> 00:15:09,742
No, lo siento, amigo.

261
00:15:09,743 --> 00:15:11,099
Sólo hay espacio para dos.

262
00:15:11,100 --> 00:15:11,933
Estoy bien.

263
00:15:11,934 --> 00:15:13,359
Sí, ya veremos.
Oye, oye,

264
00:15:13,360 --> 00:15:14,547
Puedo caminar por mi cuenta.

265
00:15:15,818 --> 00:15:17,718
¿Por qué hacerlo si no es necesario, eh?

266
00:15:21,190 --> 00:15:24,607
(música suave y sentimental)

267
00:15:32,600 --> 00:15:35,600
(clic del teclado)

268
00:15:37,970 --> 00:15:41,349
Oh, no sabía que había alguien aquí.

269
00:15:41,350 --> 00:15:43,349
Sólo estoy enviando algunos correos electrónicos.

270
00:15:43,350 --> 00:15:46,449
Sólo tendré alrededor de media
¿una hora más o menos si te parece bien?

271
00:15:46,450 --> 00:15:48,109
Sí.

272
00:15:48,110 --> 00:15:49,429
Por supuesto que lo es.

273
00:15:49,430 --> 00:15:50,263
Tome su tiempo.

274
00:15:57,020 --> 00:15:59,759
Peter está usando Internet en el estudio.

275
00:15:59,760 --> 00:16:00,593
Sí.

276
00:16:01,990 --> 00:16:04,213
Bueno, se está sintiendo como en casa.
¿no es así?

277
00:16:05,110 --> 00:16:06,689
¿Qué?
Justo como lo hizo Alex cuando se quedó a dormir.

278
00:16:06,690 --> 00:16:08,203
todas las noches durante dos semanas.

279
00:16:09,610 --> 00:16:11,859
Bueno, si te molesta,
deberías haber dicho algo.

280
00:16:11,860 --> 00:16:13,855
No dije que me molestara.

281
00:16:13,856 --> 00:16:14,689
(palas de helicóptero zumbando)

282
00:16:14,690 --> 00:16:17,403
Oh, ese debe ser Alex con Becky.

283
00:16:22,960 --> 00:16:24,860
Alex nunca usó el estudio de papá, Claire.

284
00:16:33,229 --> 00:16:34,849
Estoy bien.

285
00:16:34,850 --> 00:16:36,089
Ver, prueba.

286
00:16:36,090 --> 00:16:37,547
Sin huesos rotos.

287
00:16:37,548 --> 00:16:38,848
¿Puedo echar un vistazo entonces?

288
00:16:40,380 --> 00:16:42,303
Como nuevo, sólo un poco mareado.

289
00:16:43,900 --> 00:16:46,466
¿Puedes decirle a Seany que estoy bien?

290
00:16:46,467 --> 00:16:47,300
Sí.

291
00:16:47,301 --> 00:16:49,149
Oye,
¿Quieres pasar la noche en la casa?

292
00:16:49,150 --> 00:16:52,169
No, el doctor dijo que yo
debería volver mañana

293
00:16:52,170 --> 00:16:53,439
y hazte un chequeo.

294
00:16:53,440 --> 00:16:55,399
¿Pero irás de todos modos?

295
00:16:55,400 --> 00:16:57,159
¿Qué tal si vienes a tomar una taza de té?

296
00:16:57,160 --> 00:16:58,689
Realmente creo que todo lo que necesito ahora mismo

297
00:16:58,690 --> 00:17:00,539
es una buena noche de sueño.

298
00:17:00,540 --> 00:17:02,909
Y si no les importa,
Podría ir directo a eso.

299
00:17:02,910 --> 00:17:04,212
Claro, lo que quieras.

300
00:17:04,213 --> 00:17:05,863
Gracias por el paseo.

301
00:17:08,890 --> 00:17:10,090
Bueno, será mejor que me vaya.

302
00:17:10,930 --> 00:17:12,359
Oye, ¿no vas a venir por un rato?

303
00:17:12,360 --> 00:17:14,013
No, tengo mucho que hacer.

304
00:17:15,700 --> 00:17:16,533
Alex.

305
00:17:21,149 --> 00:17:23,816
¿Las cosas van bien con Sean?

306
00:17:24,654 --> 00:17:26,183
Sí.

307
00:17:26,184 --> 00:17:29,184
No es nada de lo que debas preocuparte.

308
00:17:32,589 --> 00:17:35,589
(música de suspenso)

309
00:18:18,087 --> 00:18:19,754
Jodi, ¿eres tú?

310
00:18:23,394 --> 00:18:24,811
¿Hay alguien ahí?

311
00:18:35,458 --> 00:18:37,799
¡Dios, Seany, no me hagas eso!

312
00:18:37,800 --> 00:18:39,922
yo no hice nada,
Sólo vine a verte.

313
00:18:39,923 --> 00:18:41,778
Vine a ver si me había importado.

314
00:18:41,779 --> 00:18:42,612
No sé.

315
00:18:42,613 --> 00:18:44,439
Ese idiota probablemente no lo haría.
Me lo habrías dicho si lo hubieras hecho.

316
00:18:44,440 --> 00:18:46,809
¿Por idiota supongo que te refieres a Alex?

317
00:18:46,810 --> 00:18:47,643
Sí.

318
00:18:49,420 --> 00:18:50,253
¿Cómo llegaste aquí?

319
00:18:50,254 --> 00:18:51,349
Caminó.

320
00:18:51,350 --> 00:18:52,250
No está tan lejos.

321
00:18:54,150 --> 00:18:55,829
¿Entonces todo está bien?

322
00:18:55,830 --> 00:18:56,849
Apesta.

323
00:18:56,850 --> 00:18:58,339
Preferiría estar en McGill.

324
00:18:58,340 --> 00:19:00,240
No digas eso, ni lo pienses.

325
00:19:04,870 --> 00:19:06,403
¿No crees que son tuyos?

326
00:19:07,710 --> 00:19:08,700
¿Por qué haría eso?

327
00:19:08,701 --> 00:19:09,900
Eso es lo que pensé.

328
00:19:12,000 --> 00:19:13,069
Si no vas a ninguna parte esta noche,

329
00:19:13,070 --> 00:19:14,083
puedes quedarte aquí.

330
00:19:15,100 --> 00:19:16,500
Me vendría bien la empresa.

331
00:19:21,020 --> 00:19:21,873
¿Juego de Scrabble?

332
00:19:22,726 --> 00:19:24,143
Sí, está bien

333
00:19:25,370 --> 00:19:27,923
Tienes que tener paciencia con tu hermana mayor.
ella no es demasiado brillante.

334
00:19:29,074 --> 00:19:32,074
(música de suspenso)

335
00:19:33,470 --> 00:19:35,339
Más despacio, te enfermarás.

336
00:19:35,340 --> 00:19:36,939
No hay tiempo, tengo un montón de trabajos que terminar.

337
00:19:36,940 --> 00:19:38,629
porque no entendí
cualquier cosa hecha ayer.

338
00:19:38,630 --> 00:19:39,570
Fuiste arrojado de tu caballo.

339
00:19:39,571 --> 00:19:41,239
No es que estuvieras holgazaneando.

340
00:19:41,240 --> 00:19:43,159
¿A qué hora quieres que vaya?
¿Te llevamos a tu chequeo?

341
00:19:43,160 --> 00:19:45,069
No lo hago, Bob puede recogerme en la puerta.

342
00:19:45,070 --> 00:19:47,550
Bueno, al menos puedo llevarte hasta ahí.

343
00:19:47,551 --> 00:19:48,503
Ah, estás despierto.

344
00:19:49,781 --> 00:19:51,669
Sí, está bien, dormí hasta tarde.

345
00:19:51,670 --> 00:19:53,979
Eso no es propio de ti, ¿estás enfermo?

346
00:19:53,980 --> 00:19:55,480
¿Esto va a durar todo el día?

347
00:19:56,890 --> 00:19:58,809
Bueno,
Sólo estoy preocupado en caso de que bajes

348
00:19:58,810 --> 00:20:00,349
con algo.

349
00:20:00,350 --> 00:20:01,183
Tirador.

350
00:20:03,920 --> 00:20:05,409
Entonces, ¿adivinen qué?

351
00:20:05,410 --> 00:20:07,946
encontré algo bueno
alternativas para eliminar los brumbies.

352
00:20:07,947 --> 00:20:09,739
Déjame adivinar, ¿en la red?

353
00:20:09,740 --> 00:20:11,179
No hay alternativa, Tess.

354
00:20:11,180 --> 00:20:12,949
O pasas una eternidad rompiéndolos

355
00:20:12,950 --> 00:20:14,379
o los sacrificas.

356
00:20:14,380 --> 00:20:16,649
Sí, lo sé, pero he estado hablando con estos

357
00:20:16,650 --> 00:20:17,799
gente con los pies en la tierra,

358
00:20:17,800 --> 00:20:20,259
personas que han tenido
experiencia trabajando con ellos.

359
00:20:20,260 --> 00:20:21,860
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?

360
00:20:22,920 --> 00:20:25,209
Entonces necesitaré algo de ayuda.

361
00:20:25,210 --> 00:20:26,479
¿Qué está haciendo Jodi?

362
00:20:26,480 --> 00:20:27,509
Killarney.

363
00:20:27,510 --> 00:20:28,703
Sirviendo tazas de té.

364
00:20:29,720 --> 00:20:31,899
Bueno, ¿quieres siquiera escuchar mi idea?

365
00:20:31,900 --> 00:20:33,649
No si es el país de las hadas.

366
00:20:33,650 --> 00:20:35,200
¿Eres tú el que habla o Peter?

367
00:20:36,390 --> 00:20:37,240
Ah, allá vamos.

368
00:20:38,670 --> 00:20:39,573
Sí, olvídalo.

369
00:20:41,870 --> 00:20:43,779
Te garantizo que he servido más tazas de té.

370
00:20:43,780 --> 00:20:44,877
que la señorita Ryan.

371
00:20:58,480 --> 00:20:59,859
¿Vienes a ayudar?

372
00:20:59,860 --> 00:21:01,077
Algo así.

373
00:21:03,870 --> 00:21:06,120
Necesitas caballos nuevos, ¿verdad?

374
00:21:07,430 --> 00:21:08,393
Cuando salgo a montar.

375
00:21:09,390 --> 00:21:12,079
Lo siento, no quise decir eso.

376
00:21:12,080 --> 00:21:13,629
Puede que necesite algunos
cuando consiga algo de stock.

377
00:21:13,630 --> 00:21:14,610
¡Exactamente!

378
00:21:14,611 --> 00:21:16,299
Entonces, ¿por qué pagar por ellos?
cuando hay caballos yendo

379
00:21:16,300 --> 00:21:17,719
mendigando en los parques nacionales, gracias.

380
00:21:17,720 --> 00:21:18,969
no serias
hablando de los brumbies,

381
00:21:18,970 --> 00:21:19,803
¿Lo harías?

382
00:21:21,010 --> 00:21:22,729
Son hermosos caballos
y también son útiles,

383
00:21:22,730 --> 00:21:24,099
una vez que estén entrenados para montar.

384
00:21:24,100 --> 00:21:26,449
Lo cual, por supuesto, haré, ¿sí?

385
00:21:26,450 --> 00:21:29,043
No, escucha,
¡Encontré a alguien en la red que los entrena!

386
00:21:29,900 --> 00:21:30,733
¿En Montana?

387
00:21:30,734 --> 00:21:32,989
Uh uh, justo en las afueras de Adelaida.

388
00:21:32,990 --> 00:21:35,197
Mira Nick, sé que no puedo salvarlos a todos.

389
00:21:35,198 --> 00:21:36,031
pero aunque sean unos pocos...

390
00:21:36,032 --> 00:21:38,459
Mira Tess, sé que los brumbies se pueden romper.

391
00:21:38,460 --> 00:21:40,699
pero necesitan mucho trabajo,
mucho tiempo, mucho esfuerzo.

392
00:21:40,700 --> 00:21:42,069
No tenemos tiempo.

393
00:21:42,070 --> 00:21:43,699
Ya los están matando.

394
00:21:43,700 --> 00:21:46,353
No me estoy volviendo salvaje
caballos sin una buena razón.

395
00:21:49,010 --> 00:21:51,937
Apuesto a que ni siquiera has leído
"El hombre del río Nevado".

396
00:21:57,900 --> 00:22:01,969
Uno dos tres,
uno dos tres, uno dos tres,

397
00:22:01,970 --> 00:22:03,507
De vuelta hacia mí, uno dos tres...

398
00:22:03,508 --> 00:22:05,668
(Liz gruñe de dolor)
¡Oh!

399
00:22:05,669 --> 00:22:06,502
Lo lamento.

400
00:22:06,503 --> 00:22:07,669
No te preocupes, no es la buena pareja italiana.

401
00:22:07,670 --> 00:22:09,649
gracias a Dios.
(Liz se ríe)

402
00:22:09,650 --> 00:22:10,659
Mire, no está bien, señora Ryan.

403
00:22:10,660 --> 00:22:12,333
Sólo sé liderar.

404
00:22:13,360 --> 00:22:14,819
Yo era el más alto en el internado, ¿vale?

405
00:22:14,820 --> 00:22:15,889
Siempre fui el chico compañero.

406
00:22:15,890 --> 00:22:17,619
Oh,
Entonces tenemos que encontrarte a alguien más alto.

407
00:22:17,620 --> 00:22:19,363
Nick, ¿tienes un minuto?

408
00:22:20,640 --> 00:22:21,759
En realidad no, mamá.
Tengo que ir a trabajar con Alex.

409
00:22:21,760 --> 00:22:22,909
Bueno, puede esperar.

410
00:22:22,910 --> 00:22:24,489
Quiero que bailes el vals con Jodi.

411
00:22:24,490 --> 00:22:26,059
Nick, realmente no es necesario.

412
00:22:26,060 --> 00:22:27,619
¡Sí, lo hace!

413
00:22:27,620 --> 00:22:29,679
Cuando Jodi gana la misión de Miss Gungellan,

414
00:22:29,680 --> 00:22:33,669
será porque ella
Aprendí a bailar el vals contigo.

415
00:22:33,670 --> 00:22:35,787
Me encanta.
Sabes qué hacer.

416
00:22:35,788 --> 00:22:37,229
Bueno.

417
00:22:37,230 --> 00:22:40,059
Intenta relajarte, porque no te morderé.

418
00:22:40,060 --> 00:22:40,893
¿Bueno?

419
00:22:40,894 --> 00:22:43,339
Podrías hacerlo cuando te pise, Nick.

420
00:22:43,340 --> 00:22:44,610
Bien, ¿listo?
Sí.

421
00:22:47,717 --> 00:22:49,859
(Jodi gruñe)
Ah, lo siento.

422
00:22:49,860 --> 00:22:52,340
Ahora tienes que dejar que el hombre lidere, ¿vale?

423
00:22:52,341 --> 00:22:53,641
De esa manera ustedes nos necesitan.

424
00:22:55,051 --> 00:22:56,827
Entonces es cosa de chicos, ¿no?

425
00:22:56,828 --> 00:22:57,828
Me temo que sí.

426
00:22:59,504 --> 00:23:02,754
(música clásica suave)

427
00:23:04,240 --> 00:23:05,979
¡Oye, estoy mejorando!

428
00:23:05,980 --> 00:23:06,923
Eres natural.

429
00:23:07,798 --> 00:23:09,289
¡Ay!

430
00:23:09,290 --> 00:23:10,703
¡Ay, lo siento!

431
00:23:11,900 --> 00:23:13,049
¡Pies!

432
00:23:13,050 --> 00:23:14,000
Te perdonan.

433
00:23:14,930 --> 00:23:16,232
¿Estás listo?

434
00:23:16,233 --> 00:23:17,066
Sí.

435
00:23:17,066 --> 00:23:17,899
Bueno.

436
00:23:25,240 --> 00:23:26,849
Oh, aléjate, ella también te atrapó, ¿verdad?

437
00:23:26,850 --> 00:23:28,529
Mira, ¿quieres una pareja o no?

438
00:23:28,530 --> 00:23:30,269
Oh, sí, Nick, para comida para perros, amigo.

439
00:23:30,270 --> 00:23:31,871
¿Quieres pensar en ello antes de hacer?

440
00:23:31,872 --> 00:23:32,959
una decisión?
¡Es una idea estúpida, amigo!

441
00:23:32,960 --> 00:23:34,849
Esos caballos serán más
problemas de los que valen.

442
00:23:34,850 --> 00:23:36,669
Quiero decir, si te enamoras de ese tipo de toros,

443
00:23:36,670 --> 00:23:37,517
¡Eres tan estúpido como ella!

444
00:23:37,518 --> 00:23:38,822
Y si ni siquiera lo piensas,

445
00:23:38,823 --> 00:23:39,656
entonces eres tan amplio

446
00:23:39,657 --> 00:23:40,819
como ella dijo que eres!
Vamos, derribalo.

447
00:23:40,820 --> 00:23:42,049
¿Es así?

448
00:23:42,050 --> 00:23:43,259
Así que ahora eres el mensajero.

449
00:23:43,260 --> 00:23:44,912
¿es eso?
No lo atacará.

450
00:23:44,913 --> 00:23:46,577
A veces simplemente se gritan el uno al otro.

451
00:23:46,578 --> 00:23:49,022
¿Eh, es eso?
Olvídalo.

452
00:23:49,023 --> 00:23:50,383
(La puerta del auto se cierra de golpe)
Sí, adelante, vete, amigo.

453
00:23:50,384 --> 00:23:53,281
(el motor acelera hasta la vida)
Mira, te lo dije.

454
00:23:53,282 --> 00:23:54,732
Sí, sí, sí, vete.

455
00:23:59,640 --> 00:24:00,473
¿Qué le pasa?

456
00:24:00,474 --> 00:24:02,457
Le habría dado un puñetazo.

457
00:24:03,310 --> 00:24:04,922
Seguro.

458
00:24:04,923 --> 00:24:05,756
¡Lo haría!

459
00:24:05,757 --> 00:24:06,892
Le habría dicho lo bueno que es.

460
00:24:06,893 --> 00:24:08,563
¡Y luego le habría dado un puñetazo!

461
00:24:09,857 --> 00:24:13,273
(raspaduras de pala)

462
00:24:13,274 --> 00:24:14,359
¿Ya limpiaste ese abrevadero, Seany?

463
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
Está lo suficientemente limpio.

464
00:24:16,260 --> 00:24:17,609
Cobarde.

465
00:24:17,610 --> 00:24:19,429
¿Qué dijiste?

466
00:24:19,430 --> 00:24:21,433
Te llamé gran cobarde.

467
00:24:22,710 --> 00:24:24,422
¿Quieres intentarlo entonces, amigo?

468
00:24:24,423 --> 00:24:25,630
Sí, está bien.

469
00:24:25,631 --> 00:24:26,979
Sí, está bien, lo intentaré.

470
00:24:26,980 --> 00:24:27,813
Vamos entonces.

471
00:24:33,779 --> 00:24:35,862
Ven aquí hombre, lo siento.

472
00:24:37,375 --> 00:24:40,042
(música juguetona)

473
00:24:41,494 --> 00:24:42,327
Dios mío.

474
00:24:50,317 --> 00:24:52,559
¿No tienes memoria de carrera?

475
00:24:52,560 --> 00:24:54,460
Estos son tus primos a los que intento salvar.

476
00:24:59,916 --> 00:25:03,416
(el motor de la motocicleta zumba)

477
00:25:10,720 --> 00:25:12,179
Hubo movimiento en la estación.

478
00:25:12,180 --> 00:25:15,289
Que se había corrido la voz
que el potro de Old Regret

479
00:25:15,290 --> 00:25:16,123
se había escapado.

480
00:25:18,481 --> 00:25:20,876
¿Vamos a ir a pescar algunos brumbies o no?

481
00:25:20,877 --> 00:25:25,877
(Tess se ríe)
(música alegre y salvaje)

482
00:25:49,410 --> 00:25:50,710
Eso es suficiente por hoy.

483
00:25:54,210 --> 00:25:55,043
Buen chico.

484
00:26:04,390 --> 00:26:05,223
Él lo hará.

485
00:26:07,344 --> 00:26:09,009
(Pedro se ríe)

486
00:26:09,010 --> 00:26:11,039
¿Alguna vez pensaste en jugar al póquer?

487
00:26:11,040 --> 00:26:12,439
Sí, de hecho lo hice.

488
00:26:12,440 --> 00:26:13,619
Con papá.

489
00:26:13,620 --> 00:26:15,520
Siempre se quejaba de que no podía leerme.

490
00:26:17,240 --> 00:26:19,799
Sí, bueno, creo que eso es un
Realmente una queja bastante justa.

491
00:26:19,800 --> 00:26:21,019
Él era peor.

492
00:26:21,020 --> 00:26:23,379
Papá podría estar sentado ahí.
con cuatro ases y todavía

493
00:26:23,380 --> 00:26:26,389
parece como si él fuera
sentado allí con un par de dos.

494
00:26:26,390 --> 00:26:29,219
Entonces ¿quién ganaría?

495
00:26:29,220 --> 00:26:30,749
Papá, por supuesto.

496
00:26:30,750 --> 00:26:32,150
Estaba empezando a ponerme al día.

497
00:26:33,881 --> 00:26:34,714
Pero...

498
00:26:34,715 --> 00:26:36,889
(música suave y sentimental)

499
00:26:36,890 --> 00:26:37,890
Sí, no sucedió.

500
00:26:41,840 --> 00:26:43,230
Lo extrañas, ¿no?

501
00:26:45,240 --> 00:26:46,113
Se vuelve más fácil.

502
00:26:49,094 --> 00:26:49,927
Ey.

503
00:26:53,900 --> 00:26:55,100
A él le hubieras gustado.

504
00:27:10,920 --> 00:27:12,280
¡Ey!

505
00:27:12,281 --> 00:27:13,520
¿Qué crees que estás haciendo?

506
00:27:13,521 --> 00:27:14,799
¿Qué parece que estoy haciendo?

507
00:27:14,800 --> 00:27:15,670
¡Me estoy devorando!

508
00:27:15,671 --> 00:27:17,329
¡No puedes, esa no es tu bicicleta!

509
00:27:17,330 --> 00:27:18,163
No me importa.

510
00:27:18,164 --> 00:27:19,349
Sólo empeorará las cosas.

511
00:27:19,350 --> 00:27:20,649
No para mí.

512
00:27:20,650 --> 00:27:22,289
Ya tuve suficiente de esta basura.

513
00:27:22,290 --> 00:27:23,369
Alex puede pegarlo.

514
00:27:23,370 --> 00:27:24,678
Me voy a casa.

515
00:27:24,679 --> 00:27:29,679
(música intensa y alegre)
(revoluciones del motor)

516
00:27:51,834 --> 00:27:54,039
Podría seguir adelante,
dejarte en Gungellan.

517
00:27:54,040 --> 00:27:55,492
Oh no, a Bob no le importará acogerme.

518
00:27:55,493 --> 00:27:56,909
De todos modos es un chequeo inútil.

519
00:27:56,910 --> 00:27:58,529
¿Qué van a descubrir?

520
00:27:58,530 --> 00:27:59,643
¿No estoy ya muerto?

521
00:28:01,670 --> 00:28:04,919
Sí,
Probablemente sea mejor que no me tome el tiempo libre.

522
00:28:04,920 --> 00:28:06,639
Dado que somos bajos.

523
00:28:06,640 --> 00:28:08,229
¿Jodi en casa de Ryan otra vez?

524
00:28:08,230 --> 00:28:09,653
Sí, sí.

525
00:28:12,170 --> 00:28:13,973
Me alegra que Liz se esté interesando.

526
00:28:16,320 --> 00:28:18,189
Jodi está aprendiendo todo tipo de cosas útiles.

527
00:28:18,190 --> 00:28:19,609
Sí, como ser engreído.

528
00:28:19,610 --> 00:28:20,869
Yo no dije eso.

529
00:28:20,870 --> 00:28:22,589
Seamos realistas, Liz Ryan es engreída.

530
00:28:22,590 --> 00:28:25,483
Quiero decir, la mujer está tan estancada
arriba ni siquiera le agrado.

531
00:28:27,700 --> 00:28:29,715
Sí, lo sé, es difícil de creer.

532
00:28:29,716 --> 00:28:31,798
(La puerta se cierra con un ruido metálico)

533
00:28:31,799 --> 00:28:32,732
¡Guau!

534
00:28:32,732 --> 00:28:33,565
(caballos relinchando)
¿No deberíamos sacarlos?

535
00:28:33,565 --> 00:28:34,398
al paddock?

536
00:28:34,399 --> 00:28:35,399
No, simplemente saldrán del paddock.

537
00:28:35,400 --> 00:28:37,099
Mantenlos aquí hasta que se calmen un poco.

538
00:28:37,100 --> 00:28:38,479
Bien.

539
00:28:38,480 --> 00:28:40,113
Al menos,
eso es lo que decía en el sitio web.

540
00:28:44,030 --> 00:28:45,379
Buena condición.

541
00:28:45,380 --> 00:28:47,139
No, no lo estoy, estoy exhausto.

542
00:28:47,140 --> 00:28:49,430
Bueno, sube a casa y toma una copa.

543
00:28:49,431 --> 00:28:50,514
Aquí vamos.

544
00:28:57,210 --> 00:28:58,260
¿Estás perdido?

545
00:28:59,750 --> 00:29:01,900
En realidad, vengo a recoger tu puesto.

546
00:29:04,020 --> 00:29:05,170
¡Cortejar!
Seguro que lo hiciste.

547
00:29:07,930 --> 00:29:10,039
Una cosa que decirte Nick.

548
00:29:10,040 --> 00:29:11,840
Cada minuto nace uno, amigo.

549
00:29:21,280 --> 00:29:22,959
¿Por qué no lo admites?

550
00:29:22,960 --> 00:29:23,860
Son hermosos.

551
00:29:27,010 --> 00:29:29,513
Admito que has hecho un
Buen trabajo reuniéndolos.

552
00:29:31,530 --> 00:29:32,363
Gracias.

553
00:29:36,871 --> 00:29:39,678
Creo que deberías llamarlo Blossom.

554
00:29:39,679 --> 00:29:42,359
(Tess se ríe)

555
00:29:42,360 --> 00:29:43,193
Sí.

556
00:29:46,830 --> 00:29:49,499
esperaba que lo estuvieras
va a llover.

557
00:29:49,500 --> 00:29:50,450
Todavía podría suceder.

558
00:29:51,300 --> 00:29:52,899
Sí, pero si no llega un diluvio repentino,

559
00:29:52,900 --> 00:29:55,729
creo que puedo subir
con una razon de negocios

560
00:29:55,730 --> 00:29:57,509
volver muy pronto.

561
00:29:57,510 --> 00:30:00,349
Y si no puedes, lo haré
Baja a Adelaida.

562
00:30:00,350 --> 00:30:01,250
Me encantaría que lo hicieras.

563
00:30:02,340 --> 00:30:04,973
De hecho,
Creo que puedo conseguirlo para el próximo fin de semana.

564
00:30:06,130 --> 00:30:10,009
Me parece bien.
(música suave y romántica)

565
00:30:10,010 --> 00:30:13,503
Oh, no, no,
Tengo que estar en Brisbane ese fin de semana.

566
00:30:14,340 --> 00:30:15,659
No importa, en otra ocasión.

567
00:30:15,660 --> 00:30:17,989
Sí, eso espero.

568
00:30:17,990 --> 00:30:18,823
Bien.

569
00:30:24,661 --> 00:30:27,994
Será mejor que te vayas antes de que me ponga blando.

570
00:30:31,488 --> 00:30:34,312
(revoluciones del motor encendidas)

571
00:30:34,313 --> 00:30:37,313
(música sentimental)

572
00:31:11,033 --> 00:31:12,366
Becky.

573
00:31:13,460 --> 00:31:14,813
Hola, señora Cronin.

574
00:31:16,745 --> 00:31:17,795
¿Cómo estás, Becky?

575
00:31:19,100 --> 00:31:19,933
Estoy bien.

576
00:31:22,120 --> 00:31:23,283
Lo siento por Brian.

577
00:31:24,680 --> 00:31:26,269
Gracias.

578
00:31:26,270 --> 00:31:27,449
Parece que te vendría bien un ascensor.

579
00:31:27,450 --> 00:31:30,293
Oh, estaré en lo cierto
Bob debería estar aquí en cualquier momento.

580
00:31:31,320 --> 00:31:33,299
¿El tiempo de Bob o el tiempo real?

581
00:31:33,300 --> 00:31:34,133
Sí.

582
00:31:35,414 --> 00:31:38,249
De todos modos llego tarde.

583
00:31:38,250 --> 00:31:40,579
Bueno, podrían tardar horas.

584
00:31:40,580 --> 00:31:41,713
¿Por qué no te subes?

585
00:31:42,564 --> 00:31:44,464
Es un buen día para estar de pie.

586
00:31:45,360 --> 00:31:49,743
La cuestión es, Becky, que tenemos que hablar.

587
00:31:50,732 --> 00:31:52,253
Bueno, necesito hablar.

588
00:31:54,366 --> 00:31:56,404
(música suave y de suspenso)
Lo querías.

589
00:31:56,405 --> 00:31:58,709
Siempre lo estás buscando.

590
00:31:58,710 --> 00:32:00,410
¿No puedes al menos darme eso?

591
00:32:03,205 --> 00:32:04,103
Eres una perra.

592
00:32:05,400 --> 00:32:06,233
Seguro.

593
00:32:12,750 --> 00:32:13,763
¡Hola, Becky!

594
00:32:15,216 --> 00:32:16,049
Mierda.

595
00:32:17,792 --> 00:32:20,792
(música de suspenso)

596
00:32:38,036 --> 00:32:41,036
(El motor de la bicicleta ruge)

597
00:33:04,890 --> 00:33:05,723
Nos hemos mudado.

598
00:33:06,570 --> 00:33:07,969
¿Sabías?

599
00:33:07,970 --> 00:33:09,133
Sí, lo escuché.

600
00:33:10,349 --> 00:33:11,266
Bonnaroo.

601
00:33:13,260 --> 00:33:14,613
Bueno, realmente no podía quedarme.

602
00:33:16,230 --> 00:33:17,699
Es demasiado difícil.

603
00:33:17,700 --> 00:33:18,533
Sí.

604
00:33:20,130 --> 00:33:22,669
No sólo para mí, sino que pienso para todos.

605
00:33:22,670 --> 00:33:24,207
Es difícil, ¿sabes?

606
00:33:25,988 --> 00:33:27,573
Yo era un recordatorio.

607
00:33:30,540 --> 00:33:33,509
Por supuesto, en Bonnaroo también lo saben.

608
00:33:33,510 --> 00:33:34,660
Pero no me conocen.

609
00:33:36,760 --> 00:33:39,019
Entonces no tienen que hacerlo
sentirse mal por no querer

610
00:33:39,020 --> 00:33:39,853
para hablar conmigo.

611
00:33:45,167 --> 00:33:48,167
(El motor de la bicicleta ruge)

612
00:33:52,630 --> 00:33:53,463
Tú y Brian.

613
00:33:55,050 --> 00:33:56,100
¿Fue sólo una vez?

614
00:33:57,080 --> 00:33:59,999
¿Que hizo lo que hizo?

615
00:34:00,000 --> 00:34:01,431
Sí.

616
00:34:01,432 --> 00:34:02,265
Fue solo una vez

617
00:34:02,266 --> 00:34:03,598
¿no fue así?
Sí.

618
00:34:05,333 --> 00:34:06,777
Mira, confié en él.

619
00:34:09,573 --> 00:34:10,406
No es nada malo.

620
00:34:11,860 --> 00:34:13,491
Es parte del contrato.

621
00:34:13,492 --> 00:34:14,909
Entiendo.

622
00:34:14,910 --> 00:34:15,927
Yo también confié en él.

623
00:34:24,169 --> 00:34:27,239
(revoluciones del motor de la bicicleta)

624
00:34:27,240 --> 00:34:30,190
No estabas casada con él.
Durante 25 años, ¿verdad?

625
00:34:40,905 --> 00:34:41,738
¿Qué?

626
00:34:43,088 --> 00:34:43,921
Nada.

627
00:34:45,953 --> 00:34:49,453
(motor de bicicleta chisporroteando)

628
00:35:02,201 --> 00:35:04,309
(Sean gruñe enojado)

629
00:35:04,310 --> 00:35:05,773
A veces es muy difícil.

630
00:35:06,610 --> 00:35:08,333
Darle sentido a tu propia vida.

631
00:35:09,840 --> 00:35:12,490
¿Cómo se supone que debes
¿Tiene sentido el de otra persona?

632
00:35:13,550 --> 00:35:16,589
Simplemente no puedes.

633
00:35:16,590 --> 00:35:19,429
No puedes encontrarle sentido
algo que no encaja.

634
00:35:19,430 --> 00:35:20,353
Simplemente no puedes.

635
00:35:22,600 --> 00:35:25,249
Cathy, ¿podrías reducir la velocidad?

636
00:35:25,250 --> 00:35:26,083
¿Para qué?

637
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
Quiero salir.

638
00:35:27,880 --> 00:35:31,639
25 años, viviendo en ese mismo pueblo.

639
00:35:31,640 --> 00:35:34,599
Construir una vida es una buena vida.

640
00:35:34,600 --> 00:35:36,739
Y en un solo día, simplemente te lo quitan,

641
00:35:36,740 --> 00:35:38,840
y nunca podré recuperar eso.

642
00:35:38,841 --> 00:35:42,559
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo se siente eso realmente?

643
00:35:42,560 --> 00:35:43,560
Sí, supongo que sí.

644
00:35:44,980 --> 00:35:45,823
Soy un paria.

645
00:35:46,970 --> 00:35:49,113
Me has convertido en un paria.

646
00:35:51,450 --> 00:35:52,650
Me disparaste.

647
00:35:55,990 --> 00:35:56,870
No, no, no.

648
00:35:56,871 --> 00:36:01,870
Yo no haría eso.

649
00:36:03,336 --> 00:36:05,169
No hay ninguno allí.

650
00:36:06,278 --> 00:36:09,278
(música de suspenso)

651
00:36:11,300 --> 00:36:12,133
¡Alex se va a volver loco!

652
00:36:12,134 --> 00:36:14,689
Sólo cállate sobre eso,
¡Tenemos que ayudar a Becky!

653
00:36:14,690 --> 00:36:15,523
¿Lo que está sucediendo?

654
00:36:15,524 --> 00:36:17,619
La señora Cronin la recogió.
ella conducía muy raro.

655
00:36:17,620 --> 00:36:18,879
¿Estás seguro de que fue la señora Cronin?

656
00:36:18,880 --> 00:36:20,019
Sí, ¿por qué iba a inventarlo?

657
00:36:20,020 --> 00:36:20,870
¡Subirse!

658
00:36:22,810 --> 00:36:25,810
(El motor de la bicicleta ruge)

659
00:36:29,559 --> 00:36:31,529
¡No pudiste evitar lo que hizo Brian!

660
00:36:31,530 --> 00:36:35,189
Debería haber dicho algo
Al menos podría haber hecho eso.

661
00:36:35,190 --> 00:36:36,589
Por favor, Cathy, escúchame.

662
00:36:36,590 --> 00:36:37,820
¡no debías saberlo!

663
00:36:39,516 --> 00:36:41,686
Lo sabía.

664
00:36:41,687 --> 00:36:42,520
¿Qué?

665
00:36:44,157 --> 00:36:46,157
En el fondo sí lo sabía.

666
00:36:48,066 --> 00:36:50,982
No es tu culpa que Brian lo hiciera.

667
00:36:50,983 --> 00:36:52,513
Podría haber dicho algo.

668
00:36:53,755 --> 00:36:57,003
Simplemente no puedo, no puedo soportar la culpa.

669
00:36:58,680 --> 00:36:59,530
Yo también soy culpable.

670
00:37:00,736 --> 00:37:01,569
¿Cómo?

671
00:37:01,570 --> 00:37:04,119
no dije nada

672
00:37:04,120 --> 00:37:06,573
Y yo tenía miedo y él llegó hasta Kimmie.

673
00:37:08,950 --> 00:37:10,409
A veces la verdad es dura

674
00:37:10,410 --> 00:37:13,160
y seguimos haciendo lo mismo.

675
00:37:14,690 --> 00:37:16,647
Seguimos fingiendo que no está sucediendo.

676
00:37:18,410 --> 00:37:20,410
No soy diferente a ti.

677
00:37:32,228 --> 00:37:34,478
Simplemente no quería saberlo.

678
00:37:35,750 --> 00:37:36,853
¡Tenía una vida!

679
00:37:39,530 --> 00:37:41,030
Espera, espera, oye.

680
00:37:42,197 --> 00:37:43,864
Aquí, oye, lo tengo.

681
00:37:46,748 --> 00:37:47,748
¿Señora Cronin?

682
00:37:50,546 --> 00:37:52,129
Todo estará bien.

683
00:37:52,979 --> 00:37:54,562
Todo estará bien.

684
00:37:57,780 --> 00:38:00,780
(música de suspenso)

685
00:38:15,471 --> 00:38:16,471
¿Beck está bien?

686
00:38:17,520 --> 00:38:18,720
Sí, parece que lo es.

687
00:38:25,820 --> 00:38:27,820
Un centavo por tus pensamientos.

688
00:38:31,550 --> 00:38:32,423
Peter es perfecto, ¿no?

689
00:38:35,780 --> 00:38:38,280
Nunca pensé que escucharía
Dices eso de un hombre.

690
00:38:39,770 --> 00:38:40,603
Sí, bueno.

691
00:38:42,990 --> 00:38:44,640
Nunca antes me había sentido así.

692
00:38:45,774 --> 00:38:48,941
(música suave y romántica)

693
00:38:50,900 --> 00:38:52,393
Él es el indicado, Tess.

694
00:38:54,780 --> 00:38:56,243
Estoy absolutamente seguro de ello.

695
00:38:59,030 --> 00:39:00,340
Eso es genial, Claire.

696
00:39:10,230 --> 00:39:11,063
Entonces Seany.

697
00:39:13,390 --> 00:39:15,829
Lo que escuché fue sólo a ti
Tomé la bicicleta porque lo sabías.

698
00:39:15,830 --> 00:39:17,283
Cathy Cronin había conseguido a Becky,

699
00:39:18,220 --> 00:39:19,053
y tomando la bicicleta

700
00:39:19,054 --> 00:39:20,809
Era la única manera de cuidar de tu hermana.

701
00:39:20,810 --> 00:39:22,119
¿Es eso lo que pasó?

702
00:39:22,120 --> 00:39:23,259
No exactamente.

703
00:39:23,260 --> 00:39:24,260
Está bastante cerca.

704
00:39:27,170 --> 00:39:29,359
Creo que a los dos nos vendría bien una bebida fría.
compañero.

705
00:39:29,360 --> 00:39:32,359
Ah belleza, le arrancaría la tapa a un coldie.

706
00:39:32,360 --> 00:39:34,073
Cálmate, soldado.

707
00:39:34,074 --> 00:39:35,396
Mamá te trajo una cola.

708
00:39:35,397 --> 00:39:37,709
Aquí vamos.

709
00:39:37,710 --> 00:39:40,013
Parece que nos perdimos algo de emoción, mamá.

710
00:39:40,910 --> 00:39:42,319
Si, por otro lado
hay algo que decir

711
00:39:42,320 --> 00:39:44,239
para una vida aburrida.

712
00:39:44,240 --> 00:39:46,219
Ah, y por cierto cariño.

713
00:39:46,220 --> 00:39:47,589
Ahora no sé para quién eran,

714
00:39:47,590 --> 00:39:50,329
pero la próxima vez que hackees
en uno de mis macizos de flores,

715
00:39:50,330 --> 00:39:52,485
Pregúntame primero.

716
00:39:52,486 --> 00:39:53,447
¿No fui yo?

717
00:39:53,448 --> 00:39:54,619
(Liz se ríe)

718
00:39:54,620 --> 00:39:55,520
¡No fui yo, mamá!

719
00:40:02,120 --> 00:40:05,640
Si, si,
Espero que los haya disfrutado, amigo, ¿eh?

720
00:40:05,641 --> 00:40:07,783
(los hombres se ríen)
(las cervezas tintinean)

721
00:40:07,784 --> 00:40:10,683
Mamá, ¿tenemos servilleteros?

722
00:40:11,580 --> 00:40:14,629
si,
en el aparador con los cuencos para los dedos.

723
00:40:14,630 --> 00:40:15,593
Muy divertido.

724
00:40:16,560 --> 00:40:18,619
¿Te dije que era el mejor bailarín?

725
00:40:18,620 --> 00:40:20,099
Oh, entonces ahora es Nick, ¿verdad?

726
00:40:20,100 --> 00:40:21,733
Debes gustarle mucho a alguien.

727
00:40:23,710 --> 00:40:25,510
Pensé que eran de ustedes.

728
00:40:47,702 --> 00:40:52,119
("Terreno común")

729
00:41:11,317 --> 00:41:16,317
♪ Puntos en común, encontrar puntos en común ♪

730
00:41:16,328 --> 00:41:21,171
♪ Sigue buscando hasta que lo encuentres ♪

731
00:41:21,172 --> 00:41:26,172
♪ Tengo una oportunidad, eso es lo que dicen ♪

732
00:41:26,581 --> 00:41:31,581
♪ Están todos equivocados,
porque hay muchas maneras ♪

733
00:41:34,137 --> 00:41:36,487
♪ Tengo que quererlo ♪

734
00:41:36,488 --> 00:41:38,382
♪ Tengo que saber ♪

735
00:41:38,383 --> 00:41:43,383
♪ Que nada es lo que parece ♪

736
00:41:44,390 --> 00:41:46,133
♪ No es fácil ♪

737
00:41:46,134 --> 00:41:51,134
♪ Es un largo,
Largo camino para encontrar tu sueño ♪

738
00:42:02,106 --> 00:42:07,106
♪ Nada seguro, eso es muy difícil ♪

739
00:42:07,117 --> 00:42:12,117
♪ Nada fácil, sí, eso es duro ♪

740
00:42:12,288 --> 00:42:16,015
♪ Camina hacia él o déjalo ir ♪

741
00:42:16,016 --> 00:42:18,766
(truenos)

742
00:42:20,082 --> 00:42:22,999
(música electrónica)